--- title: "Путеводитель «Жизнь в Дананге»: вьетнамские фразы, местная еда и места" description: "Вьетнамский на каждый день в Дананге: фразы для рынка, больницы, банка и полиции, местные блюда, красивые места, культурный квиз и игры." canonical: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/ lang: ru updated: 2026-10-07 publisher: "Gia sư Việt Trí (Viettrigroup Co., Ltd.)" --- [Learn Vietnamese in Da Nang](https://vietnameseindanang.com/ru.md) Путеводитель «Жизнь в Дананге» # Путеводитель «Жизнь в Дананге» Вьетнамский, который нужен каждый день, блюда, которые стоит заказать, места, ради которых стоит прокатиться, и немного игры. Бесплатно, от преподавателей Gia sư Việt Trí. - ![Пляж Микхе с круглыми лодками и видом на Дананг](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/my-khe-600.jpg) Скажите здесь **Đi biển không?** Пойдём на пляж? Фото: Christophe95, [CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:My_Khe_Beach_7.jpg) - ![Ми куанг с зеленью и рисовыми крекерами](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/mi-quang-600.jpg) Скажите здесь **Cho tôi một tô mì Quảng.** Одну миску ми куанг, пожалуйста. - ![Статуя богини Гуаньинь у пагоды Линьынг, Шонча](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/son-tra-linh-ung-600.jpg) Скажите здесь **Chùa Linh Ứng đi đường nào?** Как пройти к пагоде Линьынг? - ![Вьетнамский кофе со льдом и сгущёнкой](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/ca-phe-sua-da-600.jpg) Скажите здесь **Một cà phê sữa đá, ít đường.** Один кофе со сгущёнкой и льдом, поменьше сахара. Фото: ePi.Longo, [CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vietnamese_coffee_with_milk_and_ice.jpg) - ![Старые ворота на вершине перевала Хайван](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/hai-van-600.jpg) Скажите здесь **Gió mát quá!** Какой свежий ветер! Фото: shankar s., [CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Deo_Hai_Van,_or_the_Hai_Van_Pass_(31654304962).jpg) - ![Хрустящий баньсео с зеленью и соусом](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/banh-xeo-600.jpg) Скажите здесь **Ngon quá!** Очень вкусно! - ![Тенистая улица Дананга с мопедами](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/da-nang-street-600.jpg) Скажите здесь **Chạy chậm thôi nha.** Езжай потише, ладно? - ![Зелёные холмы островов Тям](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/cu-lao-cham-600.jpg) Скажите здесь **Nước trong quá!** Какая прозрачная вода! Фото: Kok Leng Yeo, [CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cu_Lao_Cham_Marine_Park,_Vietnam.jpg) - ![Жёлтые цветы абрикоса к Тету](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/tet-hoa-mai-600.jpg) Скажите здесь **Chúc mừng năm mới!** С Новым годом! - [Фразы на каждый день](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md) - [Ешьте как местные](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md) - [Красивые места](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md) - [Культурный квиз и игры](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md) Подробные гиды: [Аренда квартиры](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/rent-apartment-da-nang.md) · [Рынок морепродуктов](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/seafood-market-da-nang.md) · [Больница и аптека](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/hospital-pharmacy-da-nang.md) · [Тет в кругу семьи](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/tet-with-vietnamese-family.md) · [В банке](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/bank-da-nang.md) · [В полиции](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/police-da-nang.md) · [Аренда байка](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/rent-motorbike-da-nang.md) · [Погода и сезоны](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/weather-da-nang.md) ## Вьетнамский для повседневной жизни в Дананге Самые нужные фразы, готовые для рынка, больницы, банка и полиции квартала. Выберите место. ### Đi chợ Рынок - **Cái này bao nhiêu tiền ạ?** Сколько это стоит? - **Cá này tươi hả cô?** Эта рыба свежая? - **Cho con nửa ký tôm.** Полкило креветок, пожалуйста. - **Cô bớt cho con chút nha.** Можно чуть дешевле? - **Cô gói giúp con nha.** Заверните мне, пожалуйста? - **Cảm ơn cô, mai con ghé nữa nha!** Спасибо, до завтра! Называйте женщину постарше **cô**, а себя — **con**. Тётушкам на рынке это очень нравится. ### Bệnh viện Больница - **Tôi bị đau bụng.** У меня болит живот. - **Tôi bị sốt từ hôm qua.** У меня температура со вчерашнего дня. - **Tôi bị dị ứng với penicillin.** У меня аллергия на пенициллин. - **Khoa cấp cứu ở đâu ạ?** Где отделение неотложной помощи? - **Ở đây có bác sĩ nói tiếng Anh ạ?** Здесь есть врач, который говорит по-английски? - **Thuốc này uống mấy lần một ngày?** Сколько раз в день это принимать? Скорая помощь: **115**. Сохраните номер в телефоне. ### Ngân hàng Банк - **Tôi muốn mở tài khoản.** Я хочу открыть счёт. - **Đây là hộ chiếu của tôi.** Вот мой паспорт. - **Tôi muốn rút tiền.** Я хочу снять деньги. - **Tôi muốn chuyển tiền.** Я хочу сделать перевод. - **Tôi muốn đổi đô la sang tiền Việt.** Я хочу обменять доллары на донги. - **Thẻ của tôi bị khóa.** Моя карта заблокирована. Берите паспорт с собой в банк каждый раз. ### Công an phường Полиция квартала - **Tôi muốn khai báo tạm trú.** Я хочу зарегистрировать временное проживание. - **Đây là địa chỉ của tôi.** Вот мой адрес. - **Tôi bị mất ví.** Я потерял(а) кошелёк. - **Tôi bị mất hộ chiếu.** Я потерял(а) паспорт. - **Xe máy của tôi bị lấy cắp.** У меня украли байк. - **Làm ơn giúp tôi.** Помогите мне, пожалуйста. Полиция: **113**. Пожарные: **114**. В участок квартала берите паспорт и договор аренды. ## Ешьте как местные в Дананге Шесть блюд, которые стоит заказать по-вьетнамски на этой неделе, и куда за ними ходят местные. - ![Mì Quảng с зеленью и рисовыми крекерами](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/mi-quang-600.jpg) **Mì Quảng** Лапша с куркумой, свининой, креветками, арахисом и хрустящим рисовым крекером. Фирменное блюдо Дананга. **Где найти:** в каждом районе, с завтрака до обеда. Как сказать **Cho tôi một tô mì Quảng.** - ![Хрустящий bánh xèo с зеленью и соусом](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/banh-xeo-600.jpg) **Bánh xèo** Шкворчащий хрустящий блинчик. Заверните его в рисовую бумагу с зеленью и обмакните в арахисовый соус. **Где найти:** в фудкортах внутри Chợ Cồn. Как сказать **Cho con một đĩa bánh xèo.** - ![Миска bún chả cá в Дананге](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/bun-cha-ca-600.jpg) Фото: Everyday English, [CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bun_cha_ca.jpg) **Bún chả cá** Рисовая лапша в сладковатом томатном бульоне с данангскими рыбными котлетками. Любимый местный завтрак. **Где найти:** в утренних уличных лавках по всему городу. Как сказать **Một tô bún chả cá, ít cay nha.** - ![Прилавок Bánh Mì Phượng в Хойане](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/banh-mi-hoi-an-600.jpg) Фото: Chainwit., [CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:B%C3%A1nh_M%C3%AC_Ph%C6%B0%E1%BB%A3ng_(2024)_-_img_01.jpg) **Bánh mì Hội An** Хрустящий багет с паштетом, жареной свининой, маринованными овощами, зеленью и чили. **Где найти:** в переулках старого города Хойана. Как сказать **Cho tôi một ổ bánh mì thập cẩm.** - ![Стакан слоёного chè с кокосовым молоком](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/che-600.jpg) **Chè** Сладкий слоёный десерт с бобами, желе, кокосовым молоком и колотым льдом. Идеален в жаркий день. **Где найти:** в десертных лавках на Chợ Hàn и Chợ Cồn. Как сказать **Cho con một ly chè thập cẩm.** - ![Вьетнамский кофе со льдом и молоком](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/ca-phe-sua-da-600.jpg) Фото: ePi.Longo, [CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vietnamese_coffee_with_milk_and_ice.jpg) **Cà phê sữa đá** Крепкий фильтр-кофе со сладким сгущённым молоком и льдом. На нём держится весь город. **Где найти:** на пластиковом стульчике на любом углу. Как сказать **Một ly cà phê sữa đá nha.** Ваш друг-вьетнамец знает лучшую лавку на вашей улице. Спросите его в первый же час практики. Другие источники фото: [Источники фото](https://vietnameseindanang.com/photo-credits.md). ## Красивые места для практики Горы, пляжи и острова — всё в часе пути от Дананга. Берите с собой фразу в каждое место. - ![Пляж Мишке с лодками-корзинами и силуэтом Дананга](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/my-khe-600.jpg) Фото: Christophe95, [CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:My_Khe_Beach_7.jpg) **Biển Mỹ Khê Пляж Мишке** Купание на рассвете и свежие кокосы на одном из самых любимых городских пляжей Вьетнама. Đẹp quá! Как красиво! - ![Статуя Леди Будды у пагоды Линьынг, Шонча](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/son-tra-linh-ung-600.jpg) **Bán đảo Sơn Trà Полуостров Шонча** Дороги через джунгли, пагода Linh Ứng и редкие краснолапые тонкотелы. Con voọc kia kìa! Смотри, тонкотел! - ![Мраморные горы над Данангом](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/ngu-hanh-son-600.jpg) **Ngũ Hành Sơn Мраморные горы** Пять известняковых холмов с пещерами, пагодами и видами на город. Cho tôi hai vé. Два билета, пожалуйста. - ![Старые ворота на вершине перевала Хайван](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/hai-van-600.jpg) Фото: shankar s., [CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Deo_Hai_Van,_or_the_Hai_Van_Pass_(31654304962).jpg) **Đèo Hải Vân Перевал Хайван** Горная дорога вдоль побережья с видом на море на каждом повороте. Mình dừng lại chụp hình nha. Давай остановимся сфотографироваться. - **Rạn Nam Ô Риф Нам О** Покрытые мхом скалы и приливные лужицы в отлив, а потом свежий рыбный салат неподалёку. Mấy giờ nước ròng? Во сколько отлив? - ![Зелёные холмы островов Чам](https://vietnameseindanang.com/assets/img/guide/cu-lao-cham-600.jpg) Фото: Kok Leng Yeo, [CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cu_Lao_Cham_Marine_Park,_Vietnam.jpg) **Cù Lao Chàm Острова Чам** Короткая поездка на лодке из Хойана к прозрачной воде, кораллам и тихим пляжам. Mấy giờ tàu chạy? Во сколько отходит лодка? ## Играйте по-вьетнамски Проверьте своё чутьё к культуре, а потом познакомьтесь с играми, на которых выросли все вьетнамские дети. **Культурный квиз** 1. Как на рынке поздороваться с женщиной примерно возраста вашей мамы? Options: Chào cô! / Chào em! / Chào bạn! Answer: **Chào cô!** **Cô** — тёплое и уважительное обращение к «тётушке». 2. Как передать что-то старшему? Options: Одной рукой / Двумя руками / Подвинуть по столу. Answer: **Двумя руками**. Двумя руками — значит с уважением, особенно когда передаёте подарки, деньги и визитки. 3. Что говорят перед семейной трапезой? Options: Xin chào / Cảm ơn / Mời cả nhà ăn cơm. Answer: **Mời cả nhà ăn cơm**. «Прошу всех к столу». Младший первым приглашает старших. 4. Что такое lì xì? Options: Счастливые деньги в красном конверте на Тет / Суп с лапшой / Фестиваль воздушных змеев. Answer: **Счастливые деньги в красном конверте на Тет**. Новые хрустящие купюры в красных конвертах — пожелание удачного нового года. 5. Что значит dạ? Options: До свидания / Вежливое «да» / Вкусно. Answer: **Вежливое «да»**. **Dạ** — мягкое, вежливое «да». Говорите его всем, кто старше вас. 6. Какое число во Вьетнаме считается счастливым? Options: 9 / 4 / 13. Answer: **9**. Девятка звучит как «долговечный». Её любят в номерах телефонов и машин. - **Ô ăn quan** **«Мандаринские квадраты».** Стратегическая игра с семенами или камешками на поле, нарисованном мелом на земле. Tới lượt bạn! Твой ход! - **Đá cầu** **Ножной волан.** Держите оперённый волан в воздухе ногами. Каждое утро парки полны игроков. Đá đi! Бей! - **Nhảy dây** **Скакалка.** Двое крутят, остальные прыгают под считалку. Một, hai, ba, nhảy! Раз, два, три, прыгай! - **Bịt mắt bắt dê** **«Поймай козу с завязанными глазами».** «Ловец» с повязкой на глазах идёт на блеяние «коз». Bắt được rồi! Поймал! - **Rồng rắn lên mây** **«Дракон-змея летит в облака».** Длинная цепочка детей поёт считалку, а «доктор» старается поймать хвост. Rồng rắn lên mây! Дракон-змея, в облака! - **Thả diều** **Воздушные змеи.** В ветреные дни на пляжах Дананга небо становится разноцветным. Diều bay cao quá! Змей летит так высоко! Выучите слова, а потом играйте по-настоящему. [Записаться на бесплатный урок](https://vietnameseindanang.com/ru/#book) ## Говорите всё это уверенно. Группы по четыре человека с сертифицированным преподавателем, $8 в час, друг-вьетнамец для практики в комплекте. Первый урок — за наш счёт. [Записаться на бесплатный урок](https://vietnameseindanang.com/ru/#book) ## Next actions - Book a free trial lesson: https://vietnameseindanang.com/#book - See prices and packs: https://vietnameseindanang.com/#prices - Pay a seat deposit or a full pack: https://vietnameseindanang.com/#pay - Email: hello@vietnameseindanang.com - Site index for agents: https://vietnameseindanang.com/llms.txt - Up: https://vietnameseindanang.com/index.md Translations: - en: https://vietnameseindanang.com/da-nang-life-guide.md - ko: https://vietnameseindanang.com/ko/da-nang-life-guide.md - zh-Hans: https://vietnameseindanang.com/zh/da-nang-life-guide.md - ja: https://vietnameseindanang.com/ja/da-nang-life-guide.md