--- title: "Вьетнамский для банка в Дананге: счёт, переводы, обмен" description: "Вьетнамский для банка в Дананге: открыть счёт иностранцу, переводы, курс обмена, банкоматы и OTP-коды, с разговором у стойки." canonical: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/bank-da-nang/ lang: ru updated: 2026-10-07 publisher: "Gia sư Việt Trí (Viettrigroup Co., Ltd.)" --- [Learn Vietnamese in Da Nang](https://vietnameseindanang.com/ru.md) [Путеводитель «Жизнь в Дананге»](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md) В банке # В банке в Дананге: вьетнамский, который пригодится Откройте счёт, обменяйте деньги, отправьте перевод и решите вопросы с картой — всё по-вьетнамски. Здесь то, что взять с собой, что сказать и что ответит сотрудник. Обновлено 6 октября 2026 · 6 мин чтения · от преподавателей Gia sư Việt Trí ## Перед походом к стойке Многие иностранцы в Дананге обслуживаются в Vietcombank, Techcombank, VPBank или TPBank. Для открытия счёта банки обычно просят паспорт с действующей визой или карту временного проживания, вьетнамский номер телефона на ваше имя для OTP-кодов и ваш местный адрес. Когда счёт открыт, повседневная жизнь становится проще: сканируйте код VietQR в кафе и на рынках, платите за аренду переводом и пополняйте телефон в банковском приложении. Для крупных переводов приложение может попросить подтвердить личность по лицу. Эта страница учит языку. Каждый банк сам устанавливает документы и правила, поэтому уточняйте у стойки. ## Слова, которые пригодятся - **ngân hàng** банк - **tài khoản** счёт - **số tài khoản** номер счёта - **thẻ ATM** дебетовая карта - **cây ATM** банкомат - **rút tiền** снять деньги - **chuyển khoản** банковский перевод - **nạp tiền** внести, пополнить - **đổi tiền** обменять деньги - **tỷ giá** курс обмена - **phí** комиссия - **mã OTP** одноразовый код - **ứng dụng ngân hàng** банковское приложение - **sao kê** выписка по счёту - **quầy giao dịch** стойка обслуживания ## Фразы на каждый день - **Tôi muốn mở tài khoản.** Я хочу открыть счёт. - **Người nước ngoài mở tài khoản cần giấy tờ gì ạ?** Какие документы нужны иностранцу для открытия счёта? - **Đây là hộ chiếu và thị thực của tôi.** Вот мой паспорт и виза. - **Tỷ giá đô la hôm nay bao nhiêu ạ?** Какой сегодня курс доллара? - **Tôi muốn đổi hai trăm đô.** Я хочу обменять двести долларов. - **Tôi muốn chuyển khoản vào số tài khoản này.** Я хочу перевести деньги на этот номер счёта. - **Mã OTP gửi về số điện thoại nào ạ?** На какой номер телефона приходит OTP-код? - **Cho tôi xin sao kê ba tháng.** Можно выписку за три месяца? - **Thẻ của tôi bị máy ATM nuốt rồi.** Банкомат забрал мою карту. - **Cây ATM gần nhất ở đâu ạ?** Где ближайший банкомат? ## Открываем счёт у стойки **Chị giao dịch viên** операционистка банка. Пример разговора. 1. Chào chị! Tôi muốn mở tài khoản. Здравствуйте! Я хочу открыть счёт. 2. Dạ, anh cho em xem hộ chiếu và thị thực nha. Конечно, можно ваш паспорт и визу? 3. Dạ đây. Tôi cũng có số điện thoại Việt Nam. Вот, пожалуйста. У меня есть и вьетнамский номер телефона. 4. Dạ tốt quá. Anh điền thông tin vào mẫu này giúp em. Отлично. Заполните, пожалуйста, эту форму. 5. Tôi muốn làm thẻ ATM luôn được ạ? Можно сразу получить дебетовую карту? 6. Dạ được. Anh cài ứng dụng ngân hàng, em hướng dẫn kích hoạt nha. Конечно. Установите банковское приложение, и я покажу, как его активировать. 7. Cảm ơn chị nhiều! Большое спасибо! ## Как говорят в Дананге Сотрудники банков в Дананге приветливы, и в их вьетнамском часто слышен центральный говор. Прислушайтесь к этим словам. - **chừ** = bây giờ, сейчас: "Chừ em làm thẻ liền nha." (Сейчас же сделаю вам карту.) - **ni** = này, этот: "Anh ký chỗ ni nha." (Подпишите вот здесь.) - **mô** = đâu, где: "Quầy đổi tiền ở mô chị?" (Где стойка обмена валюты?) - **rứa** = vậy, так: "Rứa là xong rồi anh." (Вот и всё готово.) - **tê** = kia, тот: "Anh qua quầy tê nha." (Пройдите, пожалуйста, к той стойке.) - **liền** сразу же: "Có liền!" (Сейчас будет!) ## Банк в Дананге без хлопот - Сначала оформите вьетнамскую SIM-карту на своё имя: на неё банк присылает OTP-коды. - Возьмите паспорт, визу или карту временного проживания и договор аренды для адреса. - Пользуйтесь банкоматами при отделениях банков, лучше в часы работы. - Меняйте деньги в банках и лицензированных пунктах обмена и сохраняйте чек. - Платите в магазинах и за аренду через VietQR: отсканируйте, проверьте имя, подтвердите. - Сохраните в телефоне горячую линию своего банка на случай потери или блокировки карты. ## Управляйте деньгами по-вьетнамски. Группы по четыре человека с сертифицированным преподавателем, $8 в час, друг-вьетнамец для практики в комплекте. Первый урок — за наш счёт. [Записаться на бесплатный урок](https://vietnameseindanang.com/ru/#book) ## Ещё из путеводителя «Жизнь в Дананге» - [**В полиции** Регистрация, потери, дорога](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/police-da-nang.md) - [**Аренда байка** Прокат, бензин, прокол](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/rent-motorbike-da-nang.md) - [**Погода и сезоны** Живой прогноз, сезон дождей](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/weather-da-nang.md) - [**Весь путеводитель** Фразы, еда, места, квиз](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md) ## Next actions - Book a free trial lesson: https://vietnameseindanang.com/#book - See prices and packs: https://vietnameseindanang.com/#prices - Pay a seat deposit or a full pack: https://vietnameseindanang.com/#pay - Email: hello@vietnameseindanang.com - Site index for agents: https://vietnameseindanang.com/llms.txt - Up: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md Translations: - en: https://vietnameseindanang.com/da-nang-life-guide/bank-da-nang.md - ko: https://vietnameseindanang.com/ko/da-nang-life-guide/bank-da-nang.md - zh-Hans: https://vietnameseindanang.com/zh/da-nang-life-guide/bank-da-nang.md - ja: https://vietnameseindanang.com/ja/da-nang-life-guide/bank-da-nang.md