---
title: "Вьетнамский для полиции в Дананге: регистрация, потери, остановки на дороге"
description: "Вьетнамский для полиции в Дананге: регистрация проживания, заявление о потере паспорта или краже байка, остановки на дороге и пример заявления."
canonical: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/police-da-nang/
lang: ru
updated: 2026-10-07
publisher: "Gia sư Việt Trí (Viettrigroup Co., Ltd.)"
---

[Learn Vietnamese in Da Nang](https://vietnameseindanang.com/ru.md)  [Путеводитель «Жизнь в Дананге»](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md)  В полицейском участке

# В полиции в Дананге: вьетнамский, который пригодится

Зарегистрируйте проживание, сообщите о потере или спокойно и вежливо ответьте инспектору на дороге. Понятный вьетнамский делает каждый визит в полицию квартала быстрым и дружелюбным.

Обновлено 6 октября 2026 · 6 мин чтения · от преподавателей Gia sư Việt Trí

## Кто чем занимается

Полиция вашего квартала ( **công an phường**) занимается регистрацией проживания и заявлениями о потерянных или украденных вещах. Когда вы живёте в отеле или снимаете жильё, ваше проживание регистрирует принимающая сторона; для этого ей нужны данные вашего паспорта.

Визами и картами временного проживания занимается Отдел иммиграции полиции города Дананг ( Phòng Quản lý xuất nhập cảnh). На дороге дорожная полиция ( **cảnh sát giao thông**) носит жёлто-зелёную форму и может попросить права и документы на транспорт. В экстренной ситуации звоните **113**.

Эта страница учит языку. О юридических процедурах уточняйте у властей или в своём посольстве.

## Слова, которые пригодятся

- **công an** полиция
- **công an phường** полиция квартала
- **cảnh sát giao thông** дорожная полиция
- **khai báo tạm trú** регистрация временного проживания
- **thẻ tạm trú** карта временного проживания
- **hộ chiếu** паспорт
- **thị thực** виза
- **bằng lái** водительские права
- **giấy tờ xe** документы на транспорт
- **đơn trình báo** полицейский протокол
- **bị mất** потерянный
- **bị trộm** украденный
- **giấy xác nhận** справка, подтверждение
- **đại sứ quán** посольство
- **phiên dịch** переводчик

## Фразы на каждый день

- **Tôi muốn khai báo tạm trú.** Я хочу зарегистрировать временное проживание.
- **Tôi muốn kiểm tra thông tin tạm trú của tôi.** Я хочу проверить данные о своей регистрации.
- **Tôi bị mất hộ chiếu.** Я потерял(а) паспорт.
- **Tôi muốn làm đơn trình báo mất đồ.** Я хочу заявить о потерянной вещи.
- **Xe máy của tôi bị trộm ở đây.** Здесь украли мой байк.
- **Tôi cần giấy xác nhận để gửi đại sứ quán.** Мне нужна справка для посольства.
- **Đây là bằng lái và giấy tờ xe của tôi.** Вот мои права и документы на транспорт.
- **Anh nói chậm giúp tôi được ạ?** Говорите, пожалуйста, помедленнее.
- **Làm ơn gọi người phiên dịch giúp tôi.** Вызовите мне, пожалуйста, переводчика.
- **Dạ, tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.** Понятно. Спасибо.

## Заявление о потерянном кошельке

**Anh công an phường** сотрудник полиции квартала. Пример разговора.

1. Chào anh! Tôi muốn trình báo mất ví. Здравствуйте! Я хочу заявить о потерянном кошельке.
2. Dạ, chị mất ở đâu, lúc mấy giờ? Где и во сколько вы его потеряли?
3. Ở chợ Bắc Mỹ An, khoảng chín giờ sáng nay. На рынке Bắc Mỹ An, около девяти утра.
4. Trong ví có giấy tờ gì? Какие документы были в кошельке?
5. Có thẻ ngân hàng và bằng lái. Hộ chiếu tôi để ở nhà. Банковская карта и водительские права. Паспорт дома.
6. Chị điền đơn này, ghi số điện thoại để bên em liên lạc nha. Заполните, пожалуйста, эту форму и укажите телефон, чтобы мы могли с вами связаться.
7. Dạ, cảm ơn anh nhiều. Большое спасибо.

## Как говорят в Дананге

Сотрудники полиции в Дананге часто говорят с центральным акцентом. Эти слова помогут вам понимать разговор.

- **ở mô?** = ở đâu?, где?: "Chị ở mô?" (Где вы живёте?)
- **chừ** = bây giờ, сейчас: "Chừ chị điền tờ ni nha." (Теперь заполните эту форму.)
- **ni** = này, этот: "Ký vô chỗ ni." (Подпишите здесь.)
- **răng** = sao, как: "Răng mà mất rứa?" (Как вы его потеряли?)
- **rứa là xong** вот и всё, готово
- **vô** = vào, в, внутрь: "Mời chị vô." (Проходите, пожалуйста.)

## Спокойствие и готовность

- Храните в телефоне фото паспорта, страницы с визой и штампа о въезде.
- Попросите хозяина жилья или отель подтвердить, что они зарегистрировали ваше проживание.
- По вопросам виз и карт проживания обращайтесь в Отдел иммиграции полиции города Дананг.
- Если паспорт пропал, сначала получите подтверждение в полиции, затем свяжитесь с посольством или консульством.
- На байке всегда возите с собой права, документы на транспорт и шлем.
- Говорите медленно и вежливо и начинайте с " **Dạ**": это задаёт дружелюбный тон.

## Говорите ясно, когда это важно.

Группы по четыре человека с сертифицированным преподавателем, $8 в час, друг-вьетнамец для практики в комплекте. Первый урок — за наш счёт.

[Записаться на бесплатный урок](https://vietnameseindanang.com/ru/#book)

## Ещё из путеводителя «Жизнь в Дананге»

- [**Аренда байка** Прокат, бензин, прокол](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/rent-motorbike-da-nang.md)
- [**Погода и сезоны** Живой прогноз, сезон дождей](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/weather-da-nang.md)
- [**Аренда квартиры** Аренда, депозит и счета](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/rent-apartment-da-nang.md)
- [**Весь путеводитель** Фразы, еда, места, квиз](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md)

## Next actions

- Book a free trial lesson: https://vietnameseindanang.com/#book
- See prices and packs: https://vietnameseindanang.com/#prices
- Pay a seat deposit or a full pack: https://vietnameseindanang.com/#pay
- Email: hello@vietnameseindanang.com
- Site index for agents: https://vietnameseindanang.com/llms.txt
- Up: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md

Translations:
- en: https://vietnameseindanang.com/da-nang-life-guide/police-da-nang.md
- ko: https://vietnameseindanang.com/ko/da-nang-life-guide/police-da-nang.md
- zh-Hans: https://vietnameseindanang.com/zh/da-nang-life-guide/police-da-nang.md
- ja: https://vietnameseindanang.com/ja/da-nang-life-guide/police-da-nang.md