---
title: "Вьетнамский для рынка морепродуктов в Дананге: покупайте как местный"
description: "Покупайте морепродукты в Дананге по-вьетнамски: куда идти, названия рыбы, крабов и кальмаров, фразы о цене и чистке и местные рыночные слова."
canonical: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/seafood-market-da-nang/
lang: ru
updated: 2026-10-07
publisher: "Gia sư Việt Trí (Viettrigroup Co., Ltd.)"
---

[Learn Vietnamese in Da Nang](https://vietnameseindanang.com/ru.md)  [Путеводитель «Жизнь в Дананге»](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md)  Рынок морепродуктов

# Покупки на рынках морепродуктов Дананга по-вьетнамски

Дананг просыпается вместе с уловом. Выучите названия того, что лежит в корзинах, спросите цену за кило, попросите почистить и унесите домой самый свежий обед в городе.

Обновлено 6 октября 2026 · 6 мин чтения · от преподавателей Gia sư Việt Trí

## Куда и когда идти

На рассвете на пляже Mân Thái в Sơn Trà круглые лодки-корзины привозят ночной улов прямо на песок, и пляж превращается в рынок. Рядом, в рыбацком порту Thọ Quang, тоже оживлённо с раннего утра. Для более спокойного утра загляните в рыбные ряды Chợ Hàn, Chợ Cồn и Chợ Bắc Mỹ An: там тот же улов продают чуть позже.

Приходите пораньше, между 5:30 и 7:00, когда выбор лучше всего. Возьмите наличные мелкими купюрами. Цены указаны за килограмм, поэтому сначала выучите **một ký** и **nửa ký**.

## Слова, которые пригодятся

- **tôm** креветка
- **cua** краб
- **ghẹ** голубой краб
- **mực** кальмар
- **cá thu** скумбрия
- **cá ngừ** тунец
- **nghêu** моллюск, ракушка
- **sò** ракушки, моллюски
- **ốc** морская улитка
- **hàu** устрица
- **tươi** свежий
- **còn sống** ещё живой
- **hấp** на пару
- **nướng** на гриле
- **rang me** жареный с тамариндом

## Фразы на каждый день

- **Tôm này bao nhiêu một ký?** Сколько стоит килограмм этих креветок?
- **Cho con nửa ký mực.** Полкило кальмаров, пожалуйста.
- **Cua này còn sống hả cô?** Этот краб ещё живой?
- **Cô chọn giùm con con tươi nhất nha.** Выберите мне, пожалуйста, самый свежий.
- **Cô làm sạch giùm con nha.** Почистите, пожалуйста?
- **Cô cân lại giùm con nha.** Перевесьте, пожалуйста?
- **Món này hấp hay nướng ngon hơn cô?** Это лучше на пару или на гриле?
- **Tổng cộng bao nhiêu ạ?** Сколько всего?
- **Cảm ơn cô, mai con ghé nữa nha!** Спасибо, до завтра!

## Утро у рыбного прилавка

**Cô bán cá** продавщица рыбы. Пример разговора.

1. Chào cô! Mực này bao nhiêu một ký ạ? Здравствуйте! Сколько стоит килограмм этих кальмаров?
2. Hai trăm năm chục nghìn một ký, mực mới về sáng nay. 250 000 за кило, кальмары привезли сегодня утром.
3. Cho con nửa ký. Cô làm sạch giùm con nha. Полкило, пожалуйста. Почистите их мне?
4. Dạ được. Con nướng hay hấp? Конечно. Будете жарить на гриле или готовить на пару?
5. Con nướng. Tổng cộng bao nhiêu ạ? На гриле. Сколько всего?
6. Một trăm hai lăm nghìn. Nói tiếng Việt giỏi quá! 125 000. Вы отлично говорите по-вьетнамски!
7. Cảm ơn cô! Mai con ghé nữa nha. Спасибо! До завтра.

## Как говорят в Дананге

Тётушки на рынках Дананга говорят на тёплом центральновьетнамском. Эти слова звучат у каждого прилавка.

- **o** = cô, тётушка (Центральный Вьетнам): "Cá ni bao nhiêu rứa o?" (Тётушка, сколько стоит эта рыба?)
- **ni** = này, этот: "Con ni tươi lắm." (Вот этот очень свежий.)
- **rứa** = vậy, так: "Rẻ rứa o!" (Как дёшево, тётушка!)
- **mô** = đâu, где: "Ghẹ ở mô o?" (Тётушка, где крабы?)
- **tươi rói** очень свежий, любимое слово на рынке
- **mấy chục** цена в десятках тысяч: "năm chục" = 50 000

## Как выбрать самый свежий улов

- Рыба: прозрачные блестящие глаза, красные жабры и упругое мясо, которое пружинит.
- Кальмар: блестящая кожа с цветными пятнышками и чистый запах моря.
- Креветки и крабы: бодрые и тяжёлые для своего размера.
- Ракушки: плотно закрыты или закрываются, когда по ним постучишь.
- Попросите продавца почистить ( **làm sạch**): большинство делают это бесплатно, пока вы ждёте.
- Многие рыбные рестораны рядом с рынками приготовят ваши покупки за небольшую плату: спросите " **Quán chế biến giùm con được hả chị?**"

## Говорите со всем рынком по-вьетнамски.

Группы по четыре человека с сертифицированным преподавателем, $8 в час, друг-вьетнамец для практики в комплекте. Первый урок — за наш счёт.

[Записаться на бесплатный урок](https://vietnameseindanang.com/ru/#book)

## Ещё из путеводителя «Жизнь в Дананге»

- [**Больница и аптека** Симптомы, лекарства, страховка](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/hospital-pharmacy-da-nang.md)
- [**Тет в кругу семьи** Пожелания, lì xì и алтарь](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/tet-with-vietnamese-family.md)
- [**В банке** Счета, переводы, обмен](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide/bank-da-nang.md)
- [**Весь путеводитель** Фразы, еда, места, квиз](https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md)

## Next actions

- Book a free trial lesson: https://vietnameseindanang.com/#book
- See prices and packs: https://vietnameseindanang.com/#prices
- Pay a seat deposit or a full pack: https://vietnameseindanang.com/#pay
- Email: hello@vietnameseindanang.com
- Site index for agents: https://vietnameseindanang.com/llms.txt
- Up: https://vietnameseindanang.com/ru/da-nang-life-guide.md

Translations:
- en: https://vietnameseindanang.com/da-nang-life-guide/seafood-market-da-nang.md
- ko: https://vietnameseindanang.com/ko/da-nang-life-guide/seafood-market-da-nang.md
- zh-Hans: https://vietnameseindanang.com/zh/da-nang-life-guide/seafood-market-da-nang.md
- ja: https://vietnameseindanang.com/ja/da-nang-life-guide/seafood-market-da-nang.md